/
Blogger 1
Isabel Mendoza nació en Cali (Colombia) una ciudad famosa por la alegría y el ambiente festivo de sus ciudadanos. Los colombianos llaman a Cali “la sucursal del cielo” y una de las mayores atracciones turísticas de...
Blogger 2
Anne Smieszny Silva is from Cincinnati, Ohio, where she was a synchronized swimmer for eight years. She began learning Spanish in middle school. She earned Bachelor’s degrees with Honors from the Ohio State...
Blogger 3
Patricia Acosta is from San Juan, Puerto Rico, where at age 8 she began to show her passion for education by teaching math to her (often unwilling) friends, classmates, neighbors and pets with the help...
Blogger 4
Mario A. Nuñez loves Madrid… and when in Madrid, he does what the Madrileños do…eat tapas “con locura”! Somehow he also finds time to go to the museums and cultural sites…
Blogger 5
Angela Padron is originally from Freehold, New Jersey where she grew up in a bicultural household. She had the best of both worlds learning about her mother’s English heritage and her father’s...
Blogger 6
María Treviño loves to travel. Visiting Spanish-speaking countries brings her greatest satisfaction. It’s impossible for her to choose one location as each city has its own special attraction. She loves to...
Blogger 7
Evelyn Silva nació en la pequeña y hermosa ciudad de Cienfuegos, situada en el centro-sur de la isla de Cuba. Amante del olor del mar y del sonido de las olas al chocar con los muros, Evelyn emigró a...
/

Every year, Americans around the nation get together to celebrate Hispanic Heritage Month from September 15th through October 15th. The contributions Hispanic Americans have made to the United States are endless and inspiring, and they have had a profound and positive impact on our county.

Una tradición navarra... - Resources for your Spanish Classroom

By Spanish Classroom 1295 Views Leave a comment Go to comments
Jul 07

San Fermin

Evelyn Silva

El mes de julio trae el calor agradable y la brisa nocturna del verano. Mientras muchos deciden vacacionar cerca del mar y aprovechar cada rayito de sol, otros toman sus maletas y viajan a Europa para conocer, vivir y disfrutar de una de las tradiciones españolas más antiguas, los Sanfermines.  

Miles de turistas del todo el mundo llegan a la ciudad de Pamplona, España. Como cada año, la fiesta en honor a San Fermín comienza en la tarde del 6 de julio, con el lanzamiento del chupinazo* desde el balcón del Ayuntamiento de la ciudad frente a un sinnúmero espectadores.  El festejo a San Fermín se extiende  hasta el 14 de julio y durante esa semana tienen lugar muchos eventos que cautivan a viajeros de diferentes regiones del planeta.

La historia cuenta que esta tradición tiene sus orígenes en la época medieval cuando ganaderos, mercaderes y, por supuesto, los habitantes de la ciudad organizaban cada año una feria comercial que tenía lugar durante la celebración religiosa que homenajeaba al patrono de Navarra, San Fermín. Los elementos religiosos y paganos se mezclaron para dar lugar a lo que hoy conocemos como los Sanfermines. Aquellos que se acercaban a la feria festejaban al santo patrono pero, además, organizaban corridas de toros y otras actividades para amenizar la feria.

Con las corridas, llegaron los encierros que no es más que dirigir a una manada de toros desde los corrales de Santo Domingo hasta la plaza de toros. Cada día de esa semana, los encierros tienen lugar en la mañana y aunque los horarios han variado a través de los años, lo que no ha cambiado es el peligro que representa correr delante de una manada de seis toros y ocho cabestros. El recorrido es corto y dura de dos a 4 minutos. Antes de liberar a las reses, los corredores, identificados por su indumentaria: camisa y pantalón blancos, y faja y pañuelos rojos, invocan a San Fermín y piden su protección durante la corrida. Los versos que recitan dicen, "A San Fermín pedimos por ser nuestro patrón, nos guíe en el encierro dándonos su bendición. ¡Viva San Fermín! ¡Viva!, Gora San Fermín!" Estos jóvenes suelen ser experimentados corredores que cada año participan de la festividad y se colocan delante de los toros que son liberados de su encierro. También hay turistas que se arriesgan a correr delante de los toros. Otros personajes importantes durante el encierro son los pastores quienes se encargan de guiar las reses que quedan rezagadas hasta la plaza de toros. Los espectadores que no participan se ubican en los balcones de las casas aledañas y desde allí participan con entusiasmo del encierro. 

A pesar de que el encierro es el evento más conocido de esta tradición, durante toda la semana, los visitantes pueden disfrutar de de la comparsa que recorre la ciudad cada día. Con la música de los gaiteros, los fuegos artificiales, los gigantes y los cabezudos  [grandes figuras de madera, cartón y tela], Pamplona se llena de visitantes y se convierte en el centro de todas las miradas durante la primera semana del mes de julio.

Posted in: Featured Readings
Share and Enjoy
This month on Spanish Classroom

Every year, Americans around the nation get together to celebrate Hispanic Heritage Month from September 15th through October 15th. The contributions Hispanic Americans have made to the United States are endless and inspiring, and they have had a profound and positive impact on our county.

Recent Posts
LET'S GET SOCIAL