Etimología de la palabra “arroba” – Resources for your Spanish Classroom

Origen de la palabra “arroba”

El origen de la palabra “arroba” proviene del  árabe, concretamente del término “ar-roub“, que significa cuarta parte, ya que originariamente se refería a la cuarta parte de la medida de un quintal, y equivale a 25 libras o 11,5 kg. Usado en español como medida de peso con el símbolo @, con la adopción del sistema métrico a mediados del siglo XIX dejó de ser usada en España y el resto del mundo hispanohablante.

Sin embargo con el surgimiento del internet unos ciento cincuenta años más tarde, el símbolo “@” rebautizado en inglés como “at” – “en” se popularizaría mundialmente. En francés, al igual que en español, portugués y catalán, el símbolo conserva su nombre tradicional.

Haga click aquí para ver un manuscrito español del año 1775 con arrobas.