/
Blogger 1
Isabel Mendoza nació en Cali (Colombia) una ciudad famosa por la alegría y el ambiente festivo de sus ciudadanos. Los colombianos llaman a Cali “la sucursal del cielo” y una de las mayores atracciones turísticas de...
Blogger 2
Anne Smieszny Silva is from Cincinnati, Ohio, where she was a synchronized swimmer for eight years. She began learning Spanish in middle school. She earned Bachelor’s degrees with Honors from the Ohio State...
Blogger 3
Patricia Acosta is from San Juan, Puerto Rico, where at age 8 she began to show her passion for education by teaching math to her (often unwilling) friends, classmates, neighbors and pets with the help...
Blogger 4
Mario A. Nuñez loves Madrid… and when in Madrid, he does what the Madrileños do…eat tapas “con locura”! Somehow he also finds time to go to the museums and cultural sites…
Blogger 5
Angela Padron is originally from Freehold, New Jersey where she grew up in a bicultural household. She had the best of both worlds learning about her mother’s English heritage and her father’s...
Blogger 6
María Treviño loves to travel. Visiting Spanish-speaking countries brings her greatest satisfaction. It’s impossible for her to choose one location as each city has its own special attraction. She loves to...
Blogger 7
Evelyn Silva nació en la pequeña y hermosa ciudad de Cienfuegos, situada en el centro-sur de la isla de Cuba. Amante del olor del mar y del sonido de las olas al chocar con los muros, Evelyn emigró a...
/

As enthusiasts of the Spanish language and Hispanic Culture, this month we will be exploring the Spanish-speaking world: its people, its cities, its regions, and its cultures. Join us as we explore with Español Santillana.

Entre préstamos y calcos, el español se enriquece con otros idiomas

By Spanish Classroom 526 Views Leave a comment Go to comments
Nov 29

Entre préstamos y calcos, el español se enriquece con otros idiomas

Por Evelyn Silva

El contacto entre culturas e idiomas de otras regiones ha sido uno de los elementos más importantes que ha ayuda a enriquecer al español. Desde la época de la invasión árabe a la península ibérica hasta el proceso de globalización que vive el mundo estos momentos, el español ha adoptado préstamos, calcos y extranjerismos que han cambiado la forma de percibir la cultura y el idioma.

Los extranjerismos son aquellas palabras que no existen el español y que han sido asimiladas por los hablantes sin alterar si grafía ni su significado semántico. Hoy en día muchos de los términos relacionados con las tecnologías y las ciencias suelen ser extranjerismos que hemos incorporado a nuestro léxico cotidiano. Algunos ejemplos son: test, chip, web, iPhone, chat, etc.

Los préstamos por el contrario son extranjerismos que han sido adaptados al español, cambiando su ortografía pero no su significado.

Algunos de los préstamos más frecuentes son los anglicismos, es decir, palabras que provienen del inglés y que hemos incorporado a nuestro idioma. Por ejemplo, las palabras que inglés comienzan con – en español de le añade una ­-E para igualar fonéticamente el sonido en inglés. Algunos ejemplos son:

Stadium

 

      Scanner 

Status 

Station 

 

Estadio

Escáner

Estatus

Estación

Los calcos con aquellas palabras que transfieren rasgos y fonemas de una lengua a otras. En muchos de los casos, lo calcos son traducciones literales de una lengua a otras. Algunos ejemplos son: mouse / ratón (de la computadora); net / red; chatting / chatear, entre otros. En los deportes: basketball / baloncesto; handball / balonmano; football / balompié, etc.

Semánticamente hay calcos que se emplean erróneamente como por ejemplo:

Severe, en inglés significa “grave” / Severo, significa “riguroso, áspero, duro”

Attend en inglés significa “asistir a un lugar o actividad”  / Atender, significa “prestar atención”

Save en inglés significa “ahorrar”  / Salvar, significa “socorrer, ayudar”

¿Cuáles otros ejemplos añadirías a esta lista?

Posted in: Grammar Corner
Share and Enjoy
This month on Spanish Classroom

As enthusiasts of the Spanish language and Hispanic Culture, this month we will be exploring the Spanish-speaking world: its people, its cities, its regions, and its cultures. Join us as we explore with Español Santillana.

Recent Posts
LET'S GET SOCIAL