Blogger 1
Isabel Mendoza nació en Cali (Colombia) una ciudad famosa por la alegría y el ambiente festivo de sus ciudadanos. Los colombianos llaman a Cali “la sucursal del cielo” y una de las mayores atracciones turísticas de...
Blogger 2
Anne Smieszny Silva is from Cincinnati, Ohio, where she was a synchronized swimmer for eight years. She began learning Spanish in middle school. She earned Bachelor’s degrees with Honors from the Ohio State...
Blogger 3
Patricia Acosta is from San Juan, Puerto Rico, where at age 8 she began to show her passion for education by teaching math to her (often unwilling) friends, classmates, neighbors and pets with the help...
Blogger 4
Mario A. Nuñez loves Madrid… and when in Madrid, he does what the Madrileños do…eat tapas “con locura”! Somehow he also finds time to go to the museums and cultural sites…
Blogger 5
Angela Padron is originally from Freehold, New Jersey where she grew up in a bicultural household. She had the best of both worlds learning about her mother’s English heritage and her father’s...
Blogger 6
María Treviño loves to travel. Visiting Spanish-speaking countries brings her greatest satisfaction. It’s impossible for her to choose one location as each city has its own special attraction. She loves to...
Blogger 7
Evelyn Silva nació en la pequeña y hermosa ciudad de Cienfuegos, situada en el centro-sur de la isla de Cuba. Amante del olor del mar y del sonido de las olas al chocar con los muros, Evelyn emigró a...

Every year, Americans around the nation get together to celebrate Hispanic Heritage Month from September 15th through October 15th. The contributions Hispanic Americans have made to the United States are endless and inspiring, and they have had a profound and positive impact on our county.

Dictionaries: Help or Hindrance? – Resources for your Spanish Classroom

By jreyes 1928 Views Leave a comment Go to comments
Nov 22

Christine Mosso 

One of the most common questions parents of my first-year students asked me was whether they should buy a dictionary or translator to help their child with Spanish homework. My answer usually surprised them: PLEASE DONT! I understood their confusion, so I used this experience I had as a first-year teacher to explain my position.

My students were supposed to write a paragraph about something exciting that happened to them. When I got their papers and began to read, one of my students wrote about a ski joust he participated in. So for a moment I thought: a ski joust? Very strange, but let’s read on. That’s when I realized that there was no joust, but there WAS a word choice problem. I looked up the word in my dictionary to try to understand why this boy chose that word. And there it was in the Spanish/English dictionary: tournament! No joust, just a basic ski race. Tournament was the second entry for the word, and that’s the one he chose. That story took place over 20 years ago. Now there are many more resources more readily available, but the question remains: How much should a beginning student use dictionaries? My issue is that the assignments are meant for students to practice their working vocabulary, not look up a word they think they need right then, only to forget it later-along with the missed opportunity to practice the vocabulary they’re responsible for.

Other issues I have with letting students loose in a Spanish/English dictionary are: they often don’t take the time to read the full entry, choosing instead to use the first word. Hence, sentences like Yo lata cantar bien when they really want to say Yo puedo cantar bien. If you look up can, you will see lata and the student may overlook the other entries and definitely overlook the word that is the same part of speech as the word they need. Often students looked up a word without making any modifications to it-forget subject/verb agreement or adjective agreement. Lastly, students rely too much on direct translation and obviously a 14-year old first-year student is much more articulate in his or her first language than in the new one. We know how frustrating this is for our students and how tough it is for them to understand that they’re taking baby steps right now, but they have to take these baby steps before they can run a race.

So what to do? If you ban dictionaries completely, then the teacher becomes a living-breathing dictionary. The underlying issues are still there, not using working vocabulary etc. but the media is slightly different. And let’s not even talk about how much the question ¿Cómo se dice…? Begins to grate. Fortunately, there are lots of options, and we have our language arts and elementary colleagues to thank, because these are resources they use all the time.

A picture dictionary, either monolingual or bilingual is a great thing. Check out the ones available through Santillana USA. Even though the audience may be geared to younger children, they level of vocabulary is very appropriate for beginning students.

Another strategy is to use graphic organizers to help keep students focused on what they write using the vocabulary they already have or need to practice. Talk to your language arts colleagues to get an idea about how to set up these tools that will benefit your students. Another possibility is using sentence frames. This is a very controlled way of help your students learn to write in their new language-without making poor word choices. The frames also can help students work with sentence structure in Spanish. Little by little, you can take away these training wheels, fewer words in the sentence frames, using sentence starters or enders, or more sophisticated graphic organizers.

There are things we can use that can limit the likelihood of these strange, at times incoherent compositions. As it turns out, they’re as elementary as A, B, C.

What are your feelings about this issue and what do you do about it? Gives us your feedback!

Share and Enjoy
Señora McPeak November 30, 2011 at 12:35 AM Reply
I teach dictionary skills very carefully with all of my students. Like most of us, I've seen the "Yo lata..." construction more than once. I teach enough about grammar and dictionary use so that my students know their way around a dictionary pretty well by mid-year. My most successful activities are cloze and other activities based on music videos that I've created (some favorites being "Me Voy" by Julieta Venegas, "La Camisa Negra" by Juanes, "Suerte" and a bunch of others by Shakira, and "Lágrimas" by J.D. Natasha. Contact me if you're interested in copies of the activities.
Christine Mosso December 9, 2011 at 3:14 PM Reply
Thank you so much for your excellent suggestions to resolve this problem. Dictionary skills are so important, and your activities seem like a fun way to develop them. We would love for you to share them with us!
This month on Spanish Classroom

Every year, Americans around the nation get together to celebrate Hispanic Heritage Month from September 15th through October 15th. The contributions Hispanic Americans have made to the United States are endless and inspiring, and they have had a profound and positive impact on our county.

Recent Posts
  • Los pronombres personales
     Por Evelyn Silva Los pronombres personales refieren a personas, objetos y/o cosas...
  • Los sonidos y las letras
    Cuando hablamos, pronunciamos sonidos. Los sonidos sirven para distinguir palabras, como por...
  • Sweet 15
    In Spanish-speaking countries, one of the most important celebrations is called...
  • El adjetivo
    Los adjetivos son palabras que sirven para expresar cualidades o estados del sustantivo al que se...
  • Hispanic Heritage Month Is Here!
    Every year, Americans around the nation get together to celebrate Hispanic Heritage...